Introduction to Translation
Don't forget to log in!


 
HomeCalendarFAQSearchMemberlistRegisterLog in

Share | 
 

 [The Second Discussion]

Go down 
AuthorMessage
Lamis Arafah
Cool Girl
Cool Girl


Posts : 29
Join date : 2010-10-02
Age : 27
Location : Riyadh

PostSubject: [The Second Discussion]   Sun Dec 26, 2010 12:06 am

Then they bade each other farewell, and each rode away, except Sir Tristram, who lingered long under the oak tree; for he was the leader, and had many things to think about. Just as the sun was red in the west, he saw a little boy coming towards him, with a bundle of sticks on his back. So he greeted him. The boy, looked up with eager eyes at the knight on his splendid horse.

"What is your name?" asked the knight.

"My name is little Gauvain," replied the child.

"And can you , little Gauvain, lead me to a pleasant place where I may rest tonight?" asked the knight.

"Ay, that I can," Gauvain answered gladly, his whole face lighting up with pleasure; but he added quickly, "I can, if you will wait until I carry my sticks to Granny, and bring her water from the spring; for I promised to be there before the setting of the sun."



ثم ودع كل منهما الأخرى وداع، ولكل ركب بعيدا، باستثناء تريسترام سيدي الرئيس ، الذين بقيت فترة طويلة تحت شجرة البلوط، لأنه كان قائدا، وكان العديد من الأشياء للتفكير. وكما كانت الشمس الحمراء في الغرب، رأى طفلا صغيرا القادمة نحوه، مع حزمة من العصي على ظهره. استقبل حتى انه له. الصبي، نظرت بعينين حريصة على فارس على حصانه الرائعة.
"ما هو اسمك؟" طلب من فارس.
"اسمي قليلا Gauvain"، أجاب الطفل.
"يمكن ولكم، Gauvain قليلا، تؤدي بي الى مكان ممتعة حيث كنت قد تبقى هذه الليلة؟ " طلب من فارس.
"آه، أستطيع أن" أجاب Gauvain بكل طيبة خاطر ، وجهه كله تضيء بسرور، ولكن سرعان ما أضاف : "لا يمكنني، إذا كنت سوف ننتظر حتى احمل بلدي تتمسك الجدة، وجلب الماء لها من فصل الربيع، ل وعدت أن يكون هناك قبل غروب الشمس ".

Back to top Go down
Aisha Ali Al-Moghanam
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 14
Join date : 2010-10-03

PostSubject: بسم الله الرحمن الرحيم   Mon Dec 27, 2010 1:47 am

I think there is (str.) and (gr.)mistakes " ثم ودع كل منهما الاخرى وداع ، وكل ركب بعيدا، باستثناء تريسترام سيدي الرئيس، الذين بقيت فترة طويلة تحت الشجرة البلوط، لانه كان قائدا، وكان العديد من الاشياء للتفكير" It shoud be "وبعد ذلك قامو بتوديع بعضهم البعض وكل ذهب بطريقه ماعدا السيد تريسترام الذي يتقدم ببطىء تحت شجرة البلوط بسبب انه القائد ولديه العديد من الافكار التي تراوده

leave a five letter space in the beginning Smile
Back to top Go down
Nouf Al-Zayed
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 18
Join date : 2010-10-02

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Thu Dec 30, 2010 3:27 am

^
^

hi Aish

I would like to correct your work

وبعد ذلك قامو بتوديع بعضهم البعض وكل ذهب
بطريقه ماعدا السيد تريسترام الذي يتقدم ببطىء تحت شجرة البلوط بسبب انه
القائد ولديه العديد من الافكار التي تراوده




الذي يتقدم ببطىء this is wrong meaning and it should be الذي بقى مدة طويلة

also

the sentence has :

wrong meaning

تريسترام سيدي الرئيس = السيد تريسترام

wrong word choice

وكل ركب بعيدا = وكل ذهب في طريقه

my translation for it is :

ثم ودع كل منهما الاخر ، والكل ذهب في طريقه ماعدا السيد تريسترام الذي بقي مدة طويلة تحت شجرة البلوط لأنه القائد وكان لديه العديد من الأمور ليفكر بها .


.
Back to top Go down
Aisha Ali Al-Moghanam
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 14
Join date : 2010-10-03

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Thu Dec 30, 2010 7:59 pm

hi

There is st. mistake (كما كانت الشمس الحمراء في الغرب) it shoud be ( مثل الشمس وقت الغروب)

w.c (رآى طفلا صغيرا قادمه نحوه ) it shoud be (راى طفلا صغيرا قادما نحوه)
مع حزمه من العصي على ظهره it is corect

st. wc. .(استقبل حتى انه) = (اذا رحب به )

gr and w.c نظرت بعينين حريصه على الفارس على حصانه الرائعه) = (ونظر الولد الى الفارس بنظرات متشوقه وهو راكب على حصانه الرائع Smile
Back to top Go down
Aisha Ali Al-Moghanam
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 14
Join date : 2010-10-03

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Thu Dec 30, 2010 11:54 pm

there is many mistaks

w.c and st.(ماهو اسمك؟ طلب من الفارس) it shoud be ("سأله الفارس:"ما أسمك؟

also in ( اسمي قليلا" Gauvain" اجاب الطفل.،) it shoud be( "فأجابه: "بأن اسمه جوفين الصغير

st. w.c and wn.it shoud be"ومن ثم قال له الفارس :" هل لك ان تدلني على مكان هادئ استريح فيه اللبله؟
Back to top Go down
Aisha Ali Al-Moghanam
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 14
Join date : 2010-10-03

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Fri Dec 31, 2010 12:34 am

واجابه وبكل سرور :"نعم استطيع

st. and gr. (وجهه كله تضيء بسرور) it shoud be (وارتسمت بشائر الفرح والسرور على وجهه)

w.c (ولكن سرعان ما اضاف) = اضاف على عجل

استطيع اذا اعطتني مهله حتى احمل عصي الي جراني وغرف الماء من الينبع ،وقد وعده بأنه سيكون هناك قبل غياب الشمس0
w.c ( من فصل الربيع) it shoud be (من الينبع)
also

w.c. (جلب لها الماء) it shoud be (وغرف الماء)

gr. ( وعدت ان تكون هناك قبل غروب الشمس) = (وقد وعده بأنه سيكون هناك قبل غياب الشمس )
Razz
Back to top Go down
Aisha Ali Al-Moghanam
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 14
Join date : 2010-10-03

PostSubject: my final draft   Fri Dec 31, 2010 6:51 am

[ وبعد ذلك قامو بتوديع بعضهم البعض ،ماعدا السيد تريسترام الذي بقي لمدة طويلة عند شجرة البلوط لانه القائد وكان لديه العديد من الافكار التي تراوده، مثل الشمس عند وقت الغروب وراى ولدا صغيرا قادما نحوه ومعه حزمه من العصي على ظهره. قام بترحيبه ونظر الولد الى الفارس بنظرات اعجاب وهو راكب على حصانه الرائع.

سأله الفارس: (ما أسمك؟
أجابه الطفل بأن اسمه (جوفن الصغير
ومن ثم قال له : ( هل لك ان تدلني على مكان هادئ استريح فيه الليله؟
اجاب الطفل بكل سرور (نعم استطيع وارتسمت بشائر الفرح والسرور على وجهه. واضاف على عجل (استطيع اذا اعطيتني مهله كي احمل عصيي الى جراني وغرف الماء من الينبع .وقد وعده بأنه سيكون هناك قبل غياب الشمس:

[color=red]This is my final draf[/color[/right]]
Back to top Go down
Hessah Omar Al-Hidal
Hyper Girl
Hyper Girl
avatar

Posts : 15
Join date : 2010-10-22

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Fri Dec 31, 2010 7:25 am


،ماعدا السيد تريسترام الذي بقي لمدة طويلة عند شجرة البلوط لانه القائد وكان لديه العديد من الافكار التي تراوده، PN it should be ماعدا السيد تريسترام الذي بقي لمدة طويلة عند شجرة البلوط , لأنه القائد ؛ وكان لديه العديد من الأفكار التي تراوده .

مثل الشمس عند وقت الغروب W.M وعندما بدأت الشمس بالمغيب ,

وراى W.C it shold be و شاهد

so , my draft

وبعد ذلك قامو بتوديع بعضهم البعض ،ماعدا السيد تريسترام الذي بقي لمدة طويلة عند شجرة البلوط , لأنه القائد ؛ وكان لديه العديد من الأفكار التي تراوده . وعندما بدأت الشمس بالمغيب شاهد صبياً صغيرا قادما نحوه ومعه حزمه من العصي على ظهره. قام بترحيبه ونظر الولد الى الفارس بنظرات اعجاب وهو راكب على حصانه الرائع.

سأله الفارس: (ما أسمك؟
أجابه الصبي بأن اسمه (جوفن الصغير
ومن ثم قال له : ( هل لك ان تدلني على مكان هادئ استريح فيه الليله؟
اجاب الصبي بكل سرور (نعم استطيع وارتسمت بشائر الفرح والسرور على وجهه. واضاف على عجل (استطيع اذا اعطيتني مهله كي احمل عصيي الى جراني وغرف الماء من الينبع .وقد وعده بأنه سيكون هناك قبل غياب الشمس:
Back to top Go down
Nouf Al-Zayed
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 18
Join date : 2010-10-02

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Fri Dec 31, 2010 8:16 pm



hi Aish
I've looked at your work , and you did great job but i would like to correct some mistakes

Quote :
There is st. mistake (كما كانت الشمس الحمراء في الغرب) it shoud be ( مثل الشمس وقت الغروب)

here I thinke it has diffrent meaning , it could mean وعند غروب الشمس

Quote :
st. wc. .(استقبل حتى انه) = (اذا رحب به )

here you have wrong pn. it should be فرحب به


Quote :
also in ( اسمي قليلا" Gauvain" اجاب الطفل.،) it shoud be( "فأجابه: "بأن اسمه جوفين الصغير

it is wrong it should be "فأجاب الطفل : " اسمي جوفين الصغير

Quote :
w.c (ولكن سرعان ما اضاف) = اضاف على عجل

it is better to be ( ولكن سرعان ماقال ) or فاردف قائلا

also your draft has mistakes
Quote :

وبعد ذلك قامو بتوديع بعضهم البعض ،ماعدا السيد تريسترام الذي بقي لمدة
طويلة عند شجرة البلوط لانه القائد وكان لديه العديد من الافكار التي
تراوده، مثل الشمس عند وقت الغروب وراى ولدا صغيرا قادما نحوه ومعه حزمه من
العصي على ظهره. قام بترحيبه ونظر الولد الى الفارس بنظرات اعجاب وهو راكب
على حصانه الرائع.

سأله الفارس: (ما أسمك؟
أجابه الطفل بأن اسمه (جوفن الصغير
ومن ثم قال له : ( هل لك ان تدلني على مكان هادئ استريح فيه الليله؟
اجاب
الطفل بكل سرور (نعم استطيع وارتسمت بشائر الفرح والسرور على وجهه. واضاف
على عجل (استطيع اذا اعطيتني مهله كي احمل عصيي الى جراني وغرف الماء من
الينبع .وقد وعده بأنه سيكون هناك قبل غياب الشمس:

you missed a sentence at the first line , it is وكل ذهب في طريقه

عند شجرة البلوط it has a preposition mislake , it's better to be تحت شجرة البلوط

وراى no need for the con.

قام بترحيبه it should have con.= فقام بترحيبه

ومن ثم قال له it's wrong ,it should be فسأله الفارس

وغرف الماء من النبع it has wrong world choice , it could be واجلب لها الماء من النبع

وقد وعده بأنه سيكون هناك also it has wrong str. ,it is فقد وعتدها ان اعود قبل مغب الشمس or فقد وعدتها ان اكون هناك قبل مغيب الشمس



Back to top Go down
Hessah Omar Al-Hidal
Hyper Girl
Hyper Girl
avatar

Posts : 15
Join date : 2010-10-22

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Fri Dec 31, 2010 9:17 pm

Hi

وعند غروب الشمس i think وعندما بدأت الشمس بالمغيب

"فأجاب الطفل : " اسمي جوفين الصغير i think if we say " فأجاب الصبي : " اسمي جوفين الصغير it is better

وراى i think وشاهد is better

فقد وعدتها ان اعود قبل مغيب الشمس i think this better nouf there is SP. I`ve correct it
Back to top Go down
Hessah Omar Al-Hidal
Hyper Girl
Hyper Girl
avatar

Posts : 15
Join date : 2010-10-22

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Fri Dec 31, 2010 9:34 pm

My draft :

وبعد ذلك قامو بتوديع بعضهم البعض ،ماعدا السيد تريسترام الذي بقي لمدة طويلة عند شجرة البلوط , لأنه القائد ؛ وكان لديه العديد من الأفكار التي تراوده . وعندما بدأت الشمس بالمغيب شاهد صبياً صغيرا قادما نحوه ومعه حزمه من العصي على ظهره. فرحب به , ونظر الصبي الى الفارس بنظرات اعجاب وهو راكب على حصانه الرائع.

" سأله الفارس: "ما أسمك؟
" فأجاب الصبي : " اسمي جوفين الصغير
" ومن ثم قال له : "هل لك ان تدلني على مكان هادئ استريح فيه الليله؟
اجاب الصبي بكل سرور : " نعم استطيع " وارتسمت بشائر الفرح والسرور على وجهه. واضاف على عجل " استطيع اذا اعطيتني مهله كي احمل عصيي الى جراني واجلب لها الماء من النبع , فقد وعدتها ان اعود قبل مغيب الشمس .
Back to top Go down
Aisha Ali Al-Moghanam
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 14
Join date : 2010-10-03

PostSubject: my final draft   Fri Dec 31, 2010 10:07 pm

][right]وبعد ذللك قامو بتوديع بعضهم البعض .وكل ذهب بطريقه ،ماعدا السيد تراستريم ،الذي بقي مدة طويله تحت شجرة البلوط لانه القائد وكان لديه العديد من الافكار التي تراوده .وعند غروب الشمس[right] راى طفلا صغيرا قادما نحوه ومعه حزمه من العصي على ظهره .فقام بترحيبه ،ونظر الولد الى الفارس بنظرات اعجاب وهو راكب على حصانه الرائع.
"سأله الفارس: "ما أسمك؟
"فاجاب الطفل :" اسمي جوفن الصغير
"ومن ثم قال له :"هل لك ان تدلني على مكان هادئ استريح فيه الليله؟
اجاب الطفل بكل سرور: "نعم استطيع" وارتسمت بشائر الفرح والسرور على وجهه فأضاف على عجل:"استطيع اذا اعطيتني مهله كي احمل عصيي الى جراني واجلب لها الماء من الينبع فقد وعدتها ان اكون هناك قبل غياب الشمس


Last edited by Aisha Ali Al-Moghanam on Fri Dec 31, 2010 10:20 pm; edited 3 times in total
Back to top Go down
Nouf Al-Zayed
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 18
Join date : 2010-10-02

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Fri Dec 31, 2010 10:09 pm


my draft is :


ثم ودع كل منهما الاخر ، وكلاً ذهب في طريقه ماعدا السيد تراتريسترام الذي بقي لمدة طويله تحت تشجرة البلوط لانه القائد ولديه الكثير من الامور ليفكر بها . وعند غروب الشمس ، رأى ولد صغيرا يتجه نحوه ومعه حزمة من العصي على ظهره،فرحب به . فنظر الولد بعينان متلهفتان إلى الفارس وهو على حصانه الرائع.

ثم سألم الفارس : ما إسمك؟ .
فأجاب الولد : اسمي جوفين الصغير .
فسأله الفارس : هل لك ان تدلني على مكان هادئ استريح فيه الليله؟ .
فأجاب جوفين بسرور يملا وجه : نعم استطيع، ولكن سرعان ماقال :استطيع اذا انتظرتني حتى احمل عصيي إلى جراني واجلب لها الماء من النبع فقد وعدتها ان اعود قبل مغيب الشمس .







lol!


Last edited by Nouf Al-Zayed on Sat Jan 01, 2011 12:54 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
Nouf Al-Zayed
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 18
Join date : 2010-10-02

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Fri Dec 31, 2010 10:18 pm

girls

you are doning a huge mistake , we should not use quotation marks

Surprised
Back to top Go down
Aisha Ali Al-Moghanam
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 14
Join date : 2010-10-03

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Fri Dec 31, 2010 10:22 pm

Aisha Ali Al-Moghanam wrote:
][right]وبعد ذللك قامو بتوديع بعضهم البعض .وكل ذهب بطريقه ،ماعدا السيد تراستريم ،الذي بقي مدة طويله تحت شجرة البلوط لانه القائد وكان لديه العديد من الافكار التي تراوده .وعند غروب الشمس[right] راى طفلا صغيرا قادما نحوه ومعه حزمه من العصي على ظهره .فقام بترحيبه ،ونظر الولد الى الفارس بنظرات اعجاب وهو راكب على حصانه الرائع. :سأله الفارس:ما أسمك؟
فاجاب الطفل : اسمي جوفن الصغير
ومن ثم قال له :هل لك ان تدلني على مكان هادئ استريح فيه الليله؟
اجاب الطفل بكل سرور: "نعم استطيع" وارتسمت بشائر الفرح والسرور على وجهه وأضاف على عجل:"استطيع اذا اعطيتني مهله كي احمل عصيي الى جراني واجلب لها الماء من الينبع فقد وعدتها ان اكون هناك قبل غياب الشمس
Back to top Go down
Hessah Omar Al-Hidal
Hyper Girl
Hyper Girl
avatar

Posts : 15
Join date : 2010-10-22

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Fri Dec 31, 2010 10:41 pm


you right nouf flower
thank you for reminder us flower


so my draft will be :

وبعد ذلك قامو بتوديع بعضهم البعض ،ماعدا السيد تريسترام الذي بقي لمدة طويلة عند شجرة البلوط , لأنه القائد ؛ وكان لديه العديد من الأفكار التي تراوده . وعندما بدأت الشمس بالمغيب شاهد صبياً صغيرا قادما نحوه ومعه حزمه من العصي على ظهره. فرحب به , ونظر الصبي الى الفارس بنظرات اعجاب وهو راكب على حصانه الرائع.

سأله الفارس: ما أسمك ؟
فأجاب الصبي : اسمي جوفين الصغير
ومن ثم قال له : هل لك ان تدلني على مكان هادئ استريح فيه الليله؟
اجاب الصبي بكل سرور : نعم استطيع , وارتسمت بشائر الفرح والسرور على وجهه. واضاف على عجل " استطيع اذا اعطيتني مهله كي احمل عصيي الى جراني واجلب لها الماء من النبع , فقد وعدتها ان اعود قبل مغيب الشمس .
Back to top Go down
Hessah Omar Al-Hidal
Hyper Girl
Hyper Girl
avatar

Posts : 15
Join date : 2010-10-22

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Fri Dec 31, 2010 10:48 pm

what do you think girls ?

what is the final draft ? scratch
Back to top Go down
Amjad Al-Bohairi
Advanced Girl
Advanced Girl


Posts : 9
Join date : 2010-10-04
Age : 29

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Sat Jan 01, 2011 12:16 am

Quote :

ثم ودع كل منهما الأخرى وداع، ولكل ركب بعيدا، باستثناء تريسترام سيدي الرئيس ، الذين بقيت فترة طويلة تحت شجرة البلوط، لأنه كان قائدا، وكان العديد من الأشياء للتفكير.


wrong choice : الأخرى وداع , it's should be : ثم ودّع كل منهم الآخر و ذهب في طريقه

structure باستثناء تريسترام سيدي الرئيس : , it's should be : ماعدا السيد تريسترام

" الذين بقيت فترة طويلة تحت شجرة البلوط، لأنه كان قائدا، وكان العديد من الأشياء للتفكير"
grammar mistake , should be : . الذي بقي فترة تحت شجرة البلوط ، كان منشغلا بالتفكير ، لأنه القائد

Back to top Go down
Amjad Al-Bohairi
Advanced Girl
Advanced Girl


Posts : 9
Join date : 2010-10-04
Age : 29

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Sat Jan 01, 2011 12:51 am

my draft is :

.ثم ودع كل منهم الآخر و ذهب في طريقة ، ماعدا السيد ترسترام ،الذي بقي فترة تحت شجرة البلوط منشغلا بالتفكير ، لأنه القائد
و عند الغروب ، شاهد صبيا قادما نحوه حاملا على ظهره حزمة من العصي ، فرحب به. نظر الصبي الى الفارس وهو على حصانه نظرة تلهف و حماس.
سأل الفارس الصبي : " ما اسمك؟"
أجاب الصبي : "اسمي جوفين الصغير" .
ثم اردف قائلا : " هل تستطيع يا جوفن الصغير ان تدلني على مكان هاديء و لطيف ارتاح فيه الليلة ؟ " .
أجاب جوفين بفرح وسرور يملآ وجهه : " نعم استطيع " ، ثم اردف قائلا : "نعم استطيع ،ان امهلتني حتى احمل هذه العصي الى جراني و اجلب لها الماء من النبع ، فقد وعدته ان اعود قبل المغيب
" .
Back to top Go down
Aisha Ali Al-Moghanam
Hyper Girl
Hyper Girl


Posts : 14
Join date : 2010-10-03

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Sat Jan 01, 2011 1:19 am

geek
hi girls

I think all drafts are good but we need to print it
Back to top Go down
Hessah Omar Al-Hidal
Hyper Girl
Hyper Girl
avatar

Posts : 15
Join date : 2010-10-22

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Sat Jan 01, 2011 2:45 am

we mixed things up
we should decide which one is the final draft pale
Back to top Go down
Hessah Omar Al-Hidal
Hyper Girl
Hyper Girl
avatar

Posts : 15
Join date : 2010-10-22

PostSubject: Re: [The Second Discussion]   Sat Jan 01, 2011 2:49 am

the final draft :

وبعد ذلك قامو بتوديع بعضهم البعض ،ماعدا السيد تريسترام الذي بقي لمدة طويلة عند شجرة البلوط , لأنه القائد ؛ وكان لديه العديد من الأفكار التي تراوده . وعندما بدأت الشمس بالمغيب شاهد صبياً صغيرا قادما نحوه ومعه حزمه من العصي على ظهره. فرحب به , ونظر الصبي الى الفارس بنظرات اعجاب وهو راكب على حصانه الرائع.

سأله الفارس: ما أسمك ؟
فأجاب الصبي : اسمي جوفين الصغير
ومن ثم قال له : هل لك ان تدلني على مكان هادئ استريح فيه الليله؟
اجاب الصبي بكل سرور : نعم استطيع , وارتسمت بشائر الفرح والسرور على وجهه. واضاف على عجل " استطيع اذا اعطيتني مهله كي احمل عصيي الى جراني واجلب لها الماء من النبع , فقد وعدتها ان اعود قبل مغيب الشمس .


Do you agree ?? I love you
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: [The Second Discussion]   

Back to top Go down
 
[The Second Discussion]
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» discussion on hand types via the elements
» Upcoming dharma discussion at Shasta Abbey _ 18 June and after
» Welcome to the discussion forum!
» First discussion topic - BREXIT
» 2017 General Tropical Cyclone Discussion Thread

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Introduction to Translation :: Group 6-
Jump to: